[Projet] Recherche sous-titreur

Salut le gang !
J'ai l'impression de ne plus passer ici qu'en touriste sur des sujets parallèles qui n'ont rien à voir avec GTA, et ce post ne déroge pas à la règle lol ! Mais j'ai un service à demander à la communauté.

L'un (ou plusieurs) d'entre vous saurait-il utiliser un logiciel de sous-titrage, ou connaîtrait-il quelqu'un qui saurait ?
Je travaille en ce moment sur une "mini-série" de vidéos d'airsoft MilSim (Military Simulation) et un sous-titrage en langue anglaise serait le bienvenu pour l'exportation outre frontières française.  

Je peux fournir les sous-titres.

Je ne cherche PAS un logiciel pour le faire, j'en ai trouvé plein et c'est la même galère pour chacun (et j'ai pas la patience de le faire lol), mais bien de une ou plusieurs personnes sachant le faire et motivé pour m'aider.

D'avance merci, et en bonus le premier épisode, pour que vous vous fassiez une idée du bazar !

Cartelement votre,
Phabb. 

Salut,

Ca à l'air de représenter beaucoup de boulot.
Je n'ai jamais fait ça et je ne sais pas si j'aurais la patience donc je ne pense pas vraiment pouvoir t'aider sur ce coup-là.
Mais si jamais je te trouve une personne, je te fais signe, d'ailleurs tu as un délai à respecter ?

Oui c'est pas mal de boulot, et surtout, faut aimer ça ! Parce que c'est plutot fastidieux... Et non, aucun délai, c'est une option facultative. ^^